♪ Sepertinya sekarang ini Yang kita lihat ♪
♪ Hanyalah kekerasan di film Dan seks di TV ♪
♪ Ke manakah nilai-nilai tradisional ♪
♪ Yang biasa kita andalkan? ♪
♪ Beruntung ada pria penyayang keluarga ♪
♪ Beruntung ada seseorang Yang dengan positif dapat melakukan ♪
♪ Segala hal yang membuat kita ♪
♪ Tertawa dan menangis ♪
♪ Dialah pria penyayang keluarga ♪
TUR KOMEDI ORANG UDIK
Hadirin, selamat datang dalam Tur Komedi Orang Udik.
Menampilkan Stink Fleaman.
Kau orang udik jika berasal dari desa dan bersikap seperti itu.
Mike Drunkbeater.
Dasar anjingku!
Walt Abernathy si "Kopi dan Pai".
Larry, pria yang kerja di Departemen Air dan Listrik.
Katakan padaku bagaimana itu bisa masuk ke sana?
Dia benar. Tak ada yang tahu bagaimana itu bisa masuk ke sana?
Bisa pergi sekarang? Ini sangat menyiksa.
Kau bercanda?
Mereka dan gaya hidup udiknya mengena di hatiku.
Ini pertunjukan terhebat yang pernah kulihat setelah sekian lama.
Tidak seperti terakhir kali saat aku di klub komedi.
Kudengar pria ini lucu. Kau tahu dia yang berperan sebagai Kramer?
Ini pasti akan menyenangkan!
Apa yang kau lakukan dengan truk bak?
Biar kutebak. Ini karena festival komedi orang udik, 'kan?
Dasar anjing milikku!
Kau tak bisa langsung memutuskan jadi orang udik
hanya karena sebuah pertunjukan.
Sebuah pertunjukan? Mereka menunjukkan padaku
menemukan jati diri yang kucari selama ini.
Akan kulakukan apa pun yang harus dilakukan orang udik.
Ini akan lebih menyakitkan dibanding melihatnya
makan setengah es lolipop dalam satu gigitan.
Ada cokelat!
Chris, apa yang terjadi dengan sofanya?
Ayah menyeretnya ke halaman karena dia berkata
"Itulah yang dilakukan orang udik!"
Meg, kemarilah. Duduk di sini.
Apa yang Ayah lakukan?
Meg, Ayah ini orang udik.
Ayah akan melakukan sesuatu padamu,
yang kau takkan ingat hingga kau berusia 40 tahun.
Meg, kembali ke sini. Maksud Ayah seks.
Kembali dalam acara Cosmos bersama Carl Sagan.
Disunting untuk orang udik.
Aku Carl Sagan. Berapakah usia planet kita?
Ilmuwan percaya usianya empat... beratus-ratus tahun.
Ilmuwan menetapkan bahwa bumi diciptakan oleh Tuhan...
Ledakan besar. Jika melihat tulang Yesus.
T Rex, setelah digunakan penanggalan karbon, jelas bahwa...
Mountain Dew adalah soda terbaik yang pernah dibuat.
-Kita harus menonton ini? -Ini yang ditonton orang udik.
Peter, Itu sangat menjijikkan. Ludahi cangkir ini sebagai gantinya.
Ini dia jus apelku.
Stewie, Tunggu! Jangan!
Mana uangku?
Mau serahkan uangku?
Tidak penting.
JALAN SPOONER
Brian, lihat.
Kau mengecat jendela belakang. Bukankah itu berbahaya?
Aku orang udik.
Kami ingin orang menyetir di belakang mobil kami
tahu yang kami percayai.
Peter, apa yang kau lakukan! Mobilku!
Sial! Kembali!
-Maaf, Quagmire. -Bagaimana aku bisa ke bandara?
Dua puluh menit lagi pesawatku berangkat.
Aku bisa mengantarmu. Aku punya truk bak ini. Lihat.
Kalau begitu ayo!
Aku sangat menyesal, Quagmire.
-Jangan khawatir. -Kita dapat mengejar mereka.
Jangan cemas. Mereka sudah ditandai! Antar saja aku ke bandara.
BANDARA QUAHOG
KEAMANAN BANDARA
Terima kasih banyak, Peter.
Cuma itu motivasi yang kubutuhkan untuk melakukan ini.
Kita sudah selesai mengisi bahan bakar?
-Kau lihat selangnya? -Tidak.
Itu berarti kita sudah selesai.
Terima kasih, George. Mau bicara sekali lagi tanpa menyindir?
Selamat siang, Tuan dan Nyonya. Saya Kapten Anda, Glenn Quagmire.
Hari ini kita akan terbang selama empat setengah jam.
Langitnya cerah, jarak pandang juga bagus.
Suhu udara di Atlanta 17,7 derajat.
Penerbangan akan sedikit lebih lama dari yang kita harapkan.
Kita hadapi embusan angin sangat kencang.
Kru pesawat, tolong bersiap untuk lepas landas.
Apa yang terjadi?
Astaga! Kita akan jatuh!
Tunggu! Pakai dulu maskermu lalu pakaikan ke anak itu.
-Tapi kantungnya tak memompa. -Tak apa.
Walau oksigen mengalir, kantung masker mungkin tak memompa.
Hampir saja.
Pak, kita dapat laporan pesawat jatuh. Pesawat 37 jatuh.
Sebaiknya kita beri tahu Wali Kota. Aku akan tunda pemotretannya.
Kambing peliharaanku. Halaman satu,...
Kambingku bilang, "Jika kutonton Grey's Anatomy,
aku akan suka. Namun, aku tak punya waktu.
"Kau harus luangkan waktu," kata petani.
Berita utama. Peristiwa tegang di langit Quahog hari ini
saat pesawat Antarnasional 767 terpaksa mendarat darurat.
Benar, Diane. Sepertinya dunia belum cukup mengerikan.
Seolah-olah kita tak merasa cukup aman berada di pesawat.
Saluran Lima memiliki rekaman peristiwa luar biasa ini.
Untungnya tak seorang pun yang terluka.
Namun, dengan menggunakan teknologi komputer canggih
akan kami tunjukkan betapa berbahayanya peristiwa tersebut.
Ini yang akan terlihat jika pesawat tersebut menabrak sekolah.
Kini simak jika pesawatnya jatuh menabrak sekolah kelinci.
Kini simak jika pesawatnya menabrak sekolah kelinci,
tapi satu penumpangnya selamat, pulang dan memukuli istrinya.
Aku masih hidup! Namun, aku sangat marah! Seseorang harus membayar ini semua!
Mengapa? Apa karena kumasak daging terlalu matang?
Hal dramatis. Hati Anda terbuat dari batu jika tak tersentuh.
Quagmire, aku sangat menyesal mereka memecatmu!
Aku merasa sebagian adalah salahku.
Tidak. Wajar sekali mencopot selang pengisi bahan bakar pesawat
dengan tujuan untuk membuat mobil terbang.
Aku sadar telah sebabkan masalah, tapi masa orang udikku telah usai.
Aku tak akan pamerkan selangkangan lagi dari mobil.
Apa yang akan kau lakukan Quagmire?
Tak apa. Aku punya cukup tabungan sampai dapat kerjaan lain.
Aku akan baik-baik saja.
Tiga minggu kemudian.
Ayah, Ibu, ada seseorang di rumah pohonku.
Ya. Ada si homoseksual kecil menyebalkan berteriak di dapur Ibu.
Menurutmu mana yang akan membuat Ibu lebih marah?
Kuingatkan sekali lagi bahwa aku diundang ke sini!
Siapa di sana?
Hai, Peter, Lois.
Glenn, sedang apa di sana?
Aku berencana pindah ke sini jika tak keberatan.
Tak ada perusahaan penerbangan mau menerimaku setelah kecelakaan itu.
Aku tak punya uang dan pengangguran.
Kau cocok di rumah pohon. Kau gila.
Apa?
Turunlah, kau tinggal bersama kami.
Ini lebih buruk dibanding saat aku tinggal dengan Marlee Matlin.
Halo, Stewie.
Ayolah. Aku tahu kau tak bisa dengar,
tapi pasti kau bisa merasakan kentutmu keluar?
Aku berterima kasih kalian telah membantuku saat aku sulit.
Lupakanlah. Ini yang bisa kami lakukan setelah yang terjadi.
Halo? Kau pasti salah sambung.
Di sini tak ada yang bernama Long Rod Von Hugen Dong.
Aku saja...
-Oke, sekarang tambah 20. -Baik.
-Kalikan 4. -Baik.
-Berapa hasilnya? -Delapan ribu delapan.
Bagaimana "8008" terlihat di kalkulator?
-Payudara (boob). -Benar.
Kau benar, payudara.
Bagaimana jika kita punya dua kalkulator dan menjejerkannya?
Ya! Cari satu lagi!
Aku tak bermaksud membangunkanmu.
Peter, kita perlu bicara tentang Quagmire.
Dia sudah tinggal dengan kita lebih dari sebulan.
Saat ini rasanya sudah cukup.
Aku membuatnya kehilangan pekerjaan dan rumah.
Lagi pula aku tak bisa usir sahabatku
seperti peserta pesta dansa membuang bayinya.
Apa yang kau lakukan?
-Tak ingin dansa? -Tentu saja!
♪ Aku hanya bayi terbuang di pesta dansa ♪
♪ Tak punya ibu atau ayah ♪
♪ Bayi yang terbuang di pesta dansa ♪
♪ Ceritaku tak panjang, tapi benar-benar sangat sedih ♪
♪ -Meski asalku dari lubang -Kami berasal dari lubang ♪
♪ -Aku bernyanyi dari hati -Kami bernyanyi dari hati ♪
♪ Bokongku butuh selimut Dan orang yang memukulinya ♪
♪ Aku rindu ibuku Tapi dia di pesta dansa ♪
♪ Jadi, aku bayi Yang terbuang di pesta dansa ♪
♪ Bayi yang terbuang di pesta dansa ♪
♪ -Aku akan jalan kaki -Dia akan jalan kaki ♪
♪ Aku akan jalan kaki ♪
Lagipula, Quagmire belum dapat kerja.
Kau harus bantu dia cari kerja, aku tak mau lagi dia tinggal di sini.
Kau berlebihan, Lois.
Kau tak bisa mengeja 'berlebihan' tanpa bilang ovarium.
-Karena kau perempuan. -Aku tidak berlebihan.
Aku cuma mau beri tahu ini, tolong jangan tanya mengapa...
Sebaiknya Stewie jangan pakai dot ini lagi.
Baik aku akan bicara dengannya besok.
-Bagaimana pencarian kerjanya? -Payah sekali.
Quagmire gagal di tiap peluang yang kami berikan.
Sayang sekali, padahal aku suka kerja di Starship Enterprise.
Kawan, kau harus mengenalkanku pada wanita kulit hitam itu.
Satu-satunya hal yang kubisa adalah menerbangkan pesawat!
Aku dilahirkan untuk itu!
Aku takkan bahagia kecuali dapat melakukan itu lagi.
Itulah satu-satunya jawaban.
Mungkin kita perlu kembalikan pekerjaannya lagi.
Kurasa aku ada ide.
BANDARA QUAHOG
Baik teman-teman. Ulangi rencananya sekali lagi.
Quagmire akan berpura-pura menjadi penumpang pesawat..
pada penerbangan pukul 6.00 ke New York.
Aku dan Joe akan menyelinap masuk ke ruang kru pesawat.
Sementara Cleveland mengalihkan perhatian staf keamanan.
Saat sudah dapat seragam dan surat izin...
Aku, Cleveland, dan Joe naik ke pesawat sebagai awak kabin.
Saat sudah mengudara, kita bius pilotnya.
Quagmire memaksa masuk dan mendaratkan pesawat dengan aman.
Dia menjadi pahlawan.
Semuanya jelas?
Terdengar lebih berbahaya daripada rusa di jalan tol.
RUSA BISA MELAKUKAN HAL-HAL BERBAU RUSA DEMI UANG
Kau bisa menolongku? Aku berusaha cari uang untuk makan.
-Apa itu hal-hal berbau rusa? -Apa pun yang kau mau.
Aku bisa bercinta denganmu. Atau hanya berdiri dan minum air danau.
-Apa saja. -Masuklah.
Aku akan bawakan kopinya untuk pilot.
Pegangan yang erat, penerbangan ini akan lebih buruk dari kencan
dengan gadis seksi yang suara tertawanya mengerikan.
-Aku sangat menyukaimu, Sandy. -Aku juga, Peter.
Ya? Kau suka saat kucium di sini?
-Ya. -Bagaimana kalau di sini?
Berhenti, aku geli.
Aku tak ingin cerewet, tapi anakmu berhenti menendang kursiku.
Terima kasih.
Tidak! Kedua pilot pingsan dan kita akan jatuh.
Andai saja ada di antara kalian yang dapat menyelamatkan kita.
Kubilang, andai ada di antara kalian yang bisa membantu.
Peter, aku tak lihat Quagmire.
Itu tadi sangat hebat!
Terima kasih. Aku tahu kau punya pilihan dalam bercinta di bandara.
dan kuhargai kau pilih Quagmire.
Harap berhati-hati saat berdiri
Karena isi pakaian dalammu bisa bergeser selama bercinta.
Baik, aku harus mengejar pesawatku. Di mana pintu untuk pesawat 209?
Dua nol sembilan? Pesawat itu berangkat setengah jam lalu.
Astaga! Pesawatnya akan jatuh.
Teman-temanku ada di dalam pesawat itu! Mereka semua akan mati!
-Apa? Tidak! -Itu bukan yang terburuk.
Ini kondom yang seharusnya kupakai.
Bukankah ini buruk?
-Selamat malam. Saya Tom Tucker. -Saya Diane Simmons.
Satu lagi kecelakaan di langit Quahog malam ini
saat pesawat jet Transnasional lepas kendali.
Saluran Five punya rekaman ekslusif komunikasi dari kokpit.
"Halo, petugas menara?
Kami alami sedikit masalah di atas sini.
Kami butuh bantuan atau kami akan jatuh.
Untuk jaga-jaga, keberatan jika kumatikan Last Holiday?
Tak adil jika hal terakhir yang orang-orang ini lihat
komedi buruk yang menampilkan Queen Latifah sedang main ski.
Cleveland, lihat, dia baru saja jatuh! Dia tak dapat berdiri di atas benda itu.
BANDARA QUAHOG
Bolehkah aku duduk?
-Hugh Hefner? -Kau seperti memikirkan sesuatu.
Apa ada yang peduli? Aku tak pantas jadi pilot.
Aku telah mengecewakan semua orang.
-Kau sudah lakukan yang terbaik? -Belum.
Tadinya aku ingin lakukan sesuatu, tapi malah bercinta.
Itu mengingatkanku pada pria yang mungkin pernah kau dengar.
John Holmes. Bintang porno terbaik yang pernah ada.
Kau tahu yang pernah dia katakan?
Dia bilang, "Kau tahu, kemaluanku 33 cm
dan Glenn Quagmire adalah pilot terbaik yang pernah kutemui."
John Holmes katakan itu?
Sungguh. Tepat sebelum kematiannya yang menyakitkan karena AIDS
setelah bercinta tanpa pelindung dengan banyak orang.
Permisi, ada pesawat yang harus kudaratkan.
-Kita semua akan mati! -Aku tak percaya ini terjadi!
-Tolong kami! -Tolong!
Kami lakukan semampu kami untuk mendaratkan kalian.
Minggir, Pak. Biar aku saja yang urus.
Peter, ini Quagmire. Aku ingin kau dengarkan dengan saksama
dan lakukan seperti yang kukatakan.
Pegang erat tuas kecepatan, tarik tombo merah perlahan.
Baik.
Lihat tombol mirip gay mabuk yang sedang menatapmu dari sisi lain bar?
-Ya, aku melihatnya. -Tekan tombol tepat di atasnya.
Ada perkembangan baru dari drama penerbangan 209.
Pilot yang baru dibebastugaskan, Kapten Glen Quagmire
rupanya memandu pendaratan pesawat.
Ollie Williams akan menyampaikan beritanya.
-Aku ada di bandara yang salah! -Terima kasih, Olie.
Selanjutnya, mengapa menyebut Chun Kin pada semua pria Asia
dapat menyebabkan pembaca berita dapat masalah. Setelah ini.
Baik, Peter, geser tombol merah sampai ujung.
Saat roda menyentuh tanah, tarik rem darurat.
-Haleluya! -Berhasil!
Tak ada lagi yang perlu dilakukan selain menonton akhir Last Holiday.
Sial!
Ya, ampun. Dia tak berhasil.
-Dia berhasil. -Dia tak berhasil.
-Dia berhasil Peter! Aku melihatnya! -Baik. Santai saja.
Kami sangat senang untukmu, Glenn.
Kau tak perlu kerja keras dapatkan pekerjaan itu lagi
-sekarang kau jadi pahlawan. -Aku juga ikut senang.
Tak masalah aku diperkosa di penjara karena membajak pesawat.
Aku tak dapat melakukan itu tanpa kalian semua, Kawan.
Kalian berani ambil resiko dan kembalikan hidupku.
Aku takkan pernah lupakan itu.
Jika kalian tak keberatan aku harus berangkat kerja.
Diterjemahkan oleh Ayu Rai Lasmini